1
00:00:01,835 --> 00:00:03,420
[Oscar] Esa es "Master Hare", de Reynolds,
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,255
y el otro se llama
"Tema religioso"
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,673
del colegio de Morello.
4
00:00:07,049 --> 00:00:08,967
Recuerdo estas pinturas
de la Galería Lincoln,
5
00:00:09,051 --> 00:00:10,469
aquí en Washington, ¿eh?
6
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
Lo que ves ahí, Jaime,
7
00:00:11,720 --> 00:00:14,598
y qué millones de turistas
y los estudiantes han visto durante el año pasado,
8
00:00:14,890 --> 00:00:17,059
tesoros nacionales de este país,
son falsificaciones.
9
00:00:17,184 --> 00:00:19,019
- Fraudes.
- Eso es asombroso.
10
00:00:20,521 --> 00:00:21,980
Este falsificador es un genio.
11
00:00:22,397 --> 00:00:23,524
Bueno, podrías llamarlo así.
12
00:00:24,816 --> 00:00:27,653
Junto con varios menos
descripciones halagadoras.
13
00:00:29,071 --> 00:00:29,905
Envíalo adentro.
14
00:00:32,032 --> 00:00:33,825
Señor, tal vez pueda aclarar
este terrible error.
15
00:00:34,076 --> 00:00:36,370
Soy Jacques Le Roi,
un comerciante de vinos de Burdeos.
16
00:00:36,495 --> 00:00:38,497
[Óscar] Jaime,
Este es Pierre-François Lambert,
17
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
un pintor mediocre por derecho propio,
18
00:00:40,666 --> 00:00:42,876
pero un falsificador extraordinario
y fraude en todos los sentidos.
19
00:00:43,001 --> 00:00:44,753
Señor... Señorita...
20
00:00:45,128 --> 00:00:45,963
Por favor escúchame.
21
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
- Te lo dije, mi nombre es--
- [Oscar] Siéntate, Pierre.
22
00:00:54,721 --> 00:00:57,891
La Surete francesa informa que
Dos falsificaciones que cuelgan en el Louvre.
23
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
También se hicieron en su estilo.
24
00:00:59,893 --> 00:01:02,771
No saben cómo funciona el interruptor.
se hizo o dónde están ahora los originales.
25
00:01:03,564 --> 00:01:06,525
Pero están convencidos de que
Pierre trabaja para este hombre,
26
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
Michael Beaumont.
27
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
Uno de los principales maestros criminales,
28
00:01:12,239 --> 00:01:13,657
Americano, en el continente.
29
00:01:14,074 --> 00:01:17,244
Está metido en todo: drogas,
espionaje, manipulación de acciones.
30
00:01:18,036 --> 00:01:20,831
Nosotros y la Sûreté francesa hemos
estado tras él durante años,
31
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
pero no hemos podido
para atraparlo.
32
00:01:22,791 --> 00:01:24,126
Y tú puedes ayudarnos, Pierre.
33
00:01:24,918 --> 00:01:26,712
Señorita, le hago un llamamiento.
34
00:01:27,629 --> 00:01:29,089
¿Cómo puedo convencerte de que no soy esto?
35
00:01:29,548 --> 00:01:30,382
¿Cómo se llama?
36
00:01:30,465 --> 00:01:32,884
Pierre, cuando algo grazna
como un pato, parece un pato,
37
00:01:33,051 --> 00:01:35,762
vuela como un pato y camina como un pato,
38
00:01:36,096 --> 00:01:38,557
Tengo que considerar la posibilidad de que
es un pato.
39
00:01:39,057 --> 00:01:41,018
Tus huellas dactilares coinciden
los de Lambert.
40
00:01:41,351 --> 00:01:43,020
Su descripción coincide con Lambert.
41
00:01:43,478 --> 00:01:45,814
La marca de nacimiento en tu hombro
es exactamente igual al suyo.
42
00:01:46,189 --> 00:01:48,817
Entonces ves en qué dirección
Mis sospechas se dirigen.
43
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
Ahora tienes dos opciones, amigo.
44
00:01:51,320 --> 00:01:54,239
20 años en un federal
penitenciario, o ayúdanos a atrapar
45
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
Beaumont y recuperarse
las pinturas originales.
46
00:01:56,533 --> 00:01:57,618
Toma tu elección.
47
00:01:57,701 --> 00:02:00,287
Soy un espíritu libre
y la prisión me mataría.
48
00:02:01,538 --> 00:02:03,373
Pero también lo hará Beaumont,
si me atrapa.
49
00:02:04,916 --> 00:02:06,376
Vine a este país para esconderme.
50
00:02:06,460 --> 00:02:08,629
Yo... yo estaba en medio de forjar un DeJon.
51
00:02:08,920 --> 00:02:10,672
Beaumont había prometido robar
el original
52
00:02:10,756 --> 00:02:11,757
para uno de sus clientes.
53
00:02:11,840 --> 00:02:15,260
Ah, eh, no es que mis copias
No son brillantes, pero, uh,
54
00:02:15,886 --> 00:02:17,679
a todo el mundo se le acaba la suerte en algún momento.
55
00:02:17,763 --> 00:02:21,600
Y cuando sus planes se vuelvan amargos,
tiene la mala costumbre de
56
00:02:21,683 --> 00:02:23,101
matando a todos los involucrados
entonces hay
57
00:02:23,185 --> 00:02:24,311
No quedó nadie para testificar.
58
00:02:24,728 --> 00:02:25,854
Bueno, si nos ayudas a conseguirlo,
59
00:02:25,937 --> 00:02:27,189
no tendrás que preocuparte por eso,
¿lo harás?
60
00:02:28,982 --> 00:02:30,734
Este DeJon que estás pintando,
61
00:02:32,194 --> 00:02:33,236
¿Quién se queda con el original?
62
00:02:34,279 --> 00:02:36,239
Algún cliente.
Nunca me dijeron su nombre.
63
00:02:36,990 --> 00:02:39,618
El original todavía está
en el Museo Memorial Rousseau.
64
00:02:40,243 --> 00:02:41,953
La señorita Sommers es una
de nuestros mejores agentes.
65
00:02:42,037 --> 00:02:43,330
Quiero que vuelvas a París con ella.
66
00:02:43,622 --> 00:02:46,249
Contacta con Beaumont, dile que
estás dispuesto a terminar la pintura,
67
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
y lo atraparemos cuando lo intente
para cambiarlo por los originales.
68
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
No creo que pueda lograrlo.
69
00:02:54,216 --> 00:02:56,301
No lo conoces.
Es un tiburón entre los hombres.
70
00:02:57,094 --> 00:02:58,136
Pedro.
71
00:02:58,428 --> 00:02:59,471
Lo sé, eh,
72
00:02:59,971 --> 00:03:02,891
Los paisajes no son necesariamente
tu especialidad, pero, uh,
73
00:03:05,477 --> 00:03:06,311
¿Qué opinas de eso?
74
00:03:06,978 --> 00:03:08,480
Creo que es morbosamente deprimente.
75
00:03:09,523 --> 00:03:10,649
¿No es esa la prisión de Folsom?
76
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
Con el tiempo, por así decirlo,
crecerá en ti.
77
00:03:17,614 --> 00:03:18,824
Disfrutará de París, señorita Sommers.
78
00:03:18,907 --> 00:03:20,158
Conozco los mejores restaurantes.
79
00:03:20,409 --> 00:03:21,243
Sáquenlo de aquí.
80
00:03:26,123 --> 00:03:27,999
Cuidado. Es resbaladizo.
81
00:03:28,083 --> 00:03:29,376
Desaparecerá en la primera oportunidad que tenga.
82
00:03:29,459 --> 00:03:31,086
- Bueno. Adiós.
- Ey.
83
00:03:32,504 --> 00:03:33,630
Ten cuidado.
84
00:03:45,308 --> 00:03:47,519
[tema musical]
85
00:05:21,071 --> 00:05:22,405
[Pierre] ¿Cuál es tu plan?
86
00:05:23,365 --> 00:05:24,950
[Jaime] Creo que deberías llamar a Beaumont.
y concertar una reunión,
87
00:05:25,033 --> 00:05:27,410
y solo iré como tu novia
o tu amigo o lo que sea.
88
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
[Pierre] Eso podría funcionar.
89
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
Él sabe que soy adorado por
mujeres hermosas.
90
00:05:32,290 --> 00:05:33,959
¿Podemos llamar desde mi apartamento?
91
00:05:34,376 --> 00:05:36,294
Le diré que estoy cansado de correr.
92
00:05:36,920 --> 00:05:38,421
[Jaime] Está bien.
¿Dónde está tu apartamento?
93
00:05:39,673 --> 00:05:41,299
[Pierre] Plaza Victor Hugo, Conductor.
94
00:05:43,593 --> 00:05:45,053
¡No, a la izquierda! ¡Izquierda!
Gire a la izquierda.
95
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
[los neumáticos chirrían]
96
00:05:46,721 --> 00:05:48,056
Ahora continúa.
97
00:05:48,473 --> 00:05:49,641
Sigue adelante. Así es.
98
00:05:49,766 --> 00:05:51,226
Ahora gira otra vez a la izquierda.
99
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
Ahora, deténgase aquí y deténgase.
Justo aquí.
100
00:05:54,563 --> 00:05:56,314
[Jaime] Uh, ¿qué... qué es?
¿Qué está sucediendo?
101
00:05:56,565 --> 00:05:58,650
Ves al hombre allá atrás.
¿Frente a la galería?
102
00:05:59,276 --> 00:06:01,820
Ese es Jacques Rochette.
uno de los asalariados de Beaumont.
103
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
Es un crítico de arte inmerecido.
reputación.
104
00:06:04,865 --> 00:06:07,367
Beaumont lo usa para autenticarse
los cuadros a sus clientes.
105
00:06:09,452 --> 00:06:10,662
No debe verme.
106
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
Pague al conductor.
107
00:06:18,420 --> 00:06:19,629
¿Coge esa bolsa, por favor?
108
00:06:25,510 --> 00:06:26,595
[el coche se aleja]
109
00:06:28,263 --> 00:06:30,181
[Jaime] Está bien.
No creo que se haya fijado en nosotros.
110
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
Uf.
111
00:06:31,516 --> 00:06:32,684
Al menos estoy en casa a salvo.
112
00:06:32,767 --> 00:06:35,687
Pierre, ¿no es... no es la plaza Victor Hugo?
a la vuelta de la esquina?
113
00:06:36,438 --> 00:06:37,522
Oh.
114
00:06:37,898 --> 00:06:39,816
Fuiste muy rápido en elegir
mi astuta artimaña.
115
00:06:40,525 --> 00:06:41,902
Beaumont tiene espías por todas partes.
116
00:06:42,402 --> 00:06:43,528
Sigue mirando a Rochette.
117
00:06:43,612 --> 00:06:44,988
Recibiré mi llave en el conserje.
118
00:07:07,260 --> 00:07:08,094
Pedro.
119
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Un momento.
120
00:07:12,641 --> 00:07:14,017
[golpea ligeramente]
121
00:07:21,316 --> 00:07:22,484
[Pierre] Vamos.
122
00:07:27,530 --> 00:07:28,657
Aquí estamos.
123
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
Humilde, pero hogareña.
124
00:07:32,911 --> 00:07:35,121
¿Humilde?
Pierre, me temo que eres demasiado modesto.
125
00:07:36,081 --> 00:07:37,499
Oh, sólo una de mis virtudes.
126
00:07:38,917 --> 00:07:40,126
- Oh--
- No, no, no, no.
127
00:07:40,251 --> 00:07:41,252
Sin luz.
128
00:07:41,503 --> 00:07:42,837
Los hombres de Beaumont pueden verlo.
129
00:07:44,422 --> 00:07:46,049
Bien.
Je-je-je.
130
00:07:46,925 --> 00:07:48,051
Ah.
131
00:07:48,635 --> 00:07:50,845
Je, ¿te sientes como en casa?
132
00:07:52,138 --> 00:07:54,683
Pierre, esto no es exactamente
lo que esperaba de ti.
133
00:07:54,766 --> 00:07:57,435
Esperaba algo más,
No lo sé, bohemio o...
134
00:07:57,644 --> 00:07:58,645
Si te refieres a descuidado,
135
00:07:58,895 --> 00:08:00,939
nuestro trabajo juntos no da
tienes derecho a insultar
136
00:08:01,106 --> 00:08:02,399
o sospechar constantemente de mí.
137
00:08:03,191 --> 00:08:04,693
Bueno, tu reputación sí.
138
00:08:05,777 --> 00:08:06,861
[suspiro]
139
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Sí, bueno, tal vez me lo merezco.
140
00:08:09,656 --> 00:08:11,908
Debes estar cansado.
¿Quieres refrescarte?
141
00:08:13,535 --> 00:08:14,953
Es demasiado peligroso
para salir a comer.
142
00:08:15,036 --> 00:08:17,247
Arreglaré algo aquí.
Más tarde podremos llamar a Beaumont.
143
00:08:18,081 --> 00:08:19,541
Bueno. Me gustaría lavarme la cara.
Gracias.
144
00:08:21,626 --> 00:08:22,919
De acuerdo.
145
00:08:24,546 --> 00:08:25,630
Adiós.
146
00:08:29,300 --> 00:08:30,510
[llave girando en la cerradura]
147
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
[la puerta se cierra]
148
00:09:03,418 --> 00:09:04,586
Pierre, ¿qué estás haciendo?
149
00:09:04,919 --> 00:09:05,795
- Se lo ruego a su par--
- [jadeo]
150
00:09:06,296 --> 00:09:07,297
- ¡Ah!
- [Jaime] ¿Quién eres?
151
00:09:07,380 --> 00:09:08,548
¡La la la!
152
00:09:09,466 --> 00:09:10,884
No importa quién soy.
153
00:09:11,301 --> 00:09:13,011
¿Qué estás haciendo?
en mi apartamento?
154
00:09:13,094 --> 00:09:14,387
- ¿Tu apartamento?
- [hombre] Por supuesto.
155
00:09:14,471 --> 00:09:16,264
He vivido aquí durante casi 20 años.
156
00:09:17,098 --> 00:09:18,933
Ah. Me llamaste Pedro.
157
00:09:19,225 --> 00:09:20,060
¿Ese cerdo estaba aquí?
158
00:09:20,435 --> 00:09:21,478
Oh, bueno, entonces lo conoces.
159
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
Bueno, ciertamente lo sé
Pedro Damain.
160
00:09:23,313 --> 00:09:24,272
Él es mi cuñado.
161
00:09:26,066 --> 00:09:26,900
No, no, no.
162
00:09:26,983 --> 00:09:29,152
Y mi dinero ayudó
para comprar su carnicería.
163
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Espera, ese... ese no es él.
164
00:09:30,695 --> 00:09:31,905
Oh, ho, ho.
165
00:09:32,238 --> 00:09:33,782
Esta vez no se saldrá con la suya.
166
00:09:33,907 --> 00:09:36,409
No. Usted quédese aquí, jovencita.
mientras llamo a la mujer
167
00:09:36,493 --> 00:09:38,244
cuya casa estás destrozando.
168
00:09:38,912 --> 00:09:40,872
Espera un minuto.
Yo—yo—yo no conozco a ese hombre.
169
00:09:40,955 --> 00:09:42,040
Je-je-je.
170
00:09:42,123 --> 00:09:44,084
¿Por qué mentirán todos por él?
171
00:09:44,334 --> 00:09:48,129
¿Qué significa una joven encantadora como tú?
ver en un cerdo como él?
172
00:09:48,755 --> 00:09:50,215
Un carnicero. Oh, hola.
173
00:09:50,590 --> 00:09:52,884
No.
Debe ser el olor a carne cruda.
174
00:09:53,593 --> 00:09:54,594
Hola, Hola.
175
00:09:54,677 --> 00:09:55,845
[hablando francés]
176
00:09:56,054 --> 00:09:57,555
¿Está Pedro ahí? ¿Eh?
177
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
Bueno, no me sorprende que esté durmiendo.
178
00:10:00,058 --> 00:10:02,560
debe estar agotado
de un pequeño cara a cara
179
00:10:02,727 --> 00:10:04,938
ha estado teniendo con la coqueta
en mi apartamento.
180
00:10:05,021 --> 00:10:05,814
Ahora espera un minuto.
181
00:10:05,897 --> 00:10:07,857
Le estás echando una mala reputación a ese tipo.
182
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
Eso--y--y--tu
cuñado y mi amigo
183
00:10:10,068 --> 00:10:10,902
no son la misma persona.
184
00:10:10,985 --> 00:10:12,403
Quiero decir, obviamente simplemente
tener el mismo nombre.
185
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
¿Eh?
186
00:10:13,613 --> 00:10:16,658
Oh, dice que está cansado.
con pollos aderezados todo el día?
187
00:10:16,741 --> 00:10:17,867
[Jaime] ¿Podrías escucharme?
188
00:10:18,243 --> 00:10:21,621
Oh, mi querida hermana, está desgastado.
de perseguir un pollo.
189
00:10:22,288 --> 00:10:23,623
Estoy seguro, sí.
190
00:10:23,748 --> 00:10:25,291
Bueno, ella llamó su nombre.
cuando ella pensó
191
00:10:25,375 --> 00:10:26,584
él estaba regresando.
192
00:10:27,293 --> 00:10:28,545
No creas lo que dice.
193
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Despiertas a ese mujeriego.
194
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
[pasos afuera]
195
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
Oh, ho, ajá, oui.
c'est ca, oui.
196
00:10:33,550 --> 00:10:34,759
Pégale de nuevo por mí.
197
00:10:34,843 --> 00:10:35,969
Sí. Bueno, bueno.
198
00:10:36,052 --> 00:10:37,178
Encore une fois.
199
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
Alors, adiós.
200
00:10:42,392 --> 00:10:45,270
Oh, escucha, fue un placer conocerte.
y espero que todo lo demás funcione.
201
00:10:45,353 --> 00:10:46,437
- Espera, un momento.
- Adiós.
202
00:10:46,521 --> 00:10:47,689
Tengo algo que decirte.
203
00:10:47,856 --> 00:10:49,941
Te olvidas de el,
destructor de hogares.
204
00:10:50,441 --> 00:10:52,152
Encuentra a alguien más con quien entretenerte, ¿eh?
205
00:11:44,662 --> 00:11:45,914
Uf.
206
00:11:48,416 --> 00:11:49,709
Je, je, je.
207
00:11:49,792 --> 00:11:50,919
- Hola.
- ¡Oh!
208
00:11:51,211 --> 00:11:52,295
- ¿Qué--
- Ah, ¿qué pasa?
209
00:11:52,462 --> 00:11:53,755
¿No me invitaste?
a tu apartamento?
210
00:11:53,838 --> 00:11:56,090
Bueno, sí, lo hice, pero, uh...
211
00:11:56,174 --> 00:11:57,508
Bueno, ¿no es este tu apartamento?
212
00:11:57,592 --> 00:11:59,677
Uh, uh, sí... sí lo es.
213
00:11:59,761 --> 00:12:00,803
- Ah, bien.
214
00:12:00,887 --> 00:12:02,013
Estaba empezando a preguntarme.
215
00:12:02,096 --> 00:12:03,973
¿Qué estás haciendo?
216
00:12:04,057 --> 00:12:06,392
Bueno, voy a llamar a Oscar Goldman.
y haz que venga a buscarte.
217
00:12:06,476 --> 00:12:07,894
No, espera. Por favor.
218
00:12:08,394 --> 00:12:09,896
No, debes entender mis miedos.
219
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
Beaumont es tan poderoso.
220
00:12:12,857 --> 00:12:14,359
Él podría ordenar que me mataran
Incluso desde la prisión.
221
00:12:14,692 --> 00:12:16,444
Bueno, tendrás que confiar
que la OSI
222
00:12:16,611 --> 00:12:18,404
no va a permitir que eso suceda,
¿No es así, Pedro?
223
00:12:19,322 --> 00:12:20,657
¿Ahora qué va a ser?
224
00:12:22,909 --> 00:12:25,328
Cooperaré.
No intentaré escapar de nuevo.
225
00:12:25,912 --> 00:12:26,746
Bien.
226
00:12:29,290 --> 00:12:32,252
Lo llamaremos por la mañana.
y concertar una cita.
227
00:12:32,919 --> 00:12:33,836
¡Oh!
228
00:12:33,962 --> 00:12:35,088
Para engañarlo, debes vestirte apropiadamente.
229
00:12:35,880 --> 00:12:39,342
Él sabe qué tipo de, eh,
Mujeres que uso como modelos.
230
00:12:40,134 --> 00:12:41,302
Aquí.
231
00:12:41,469 --> 00:12:42,804
Usarás esto.
232
00:12:44,138 --> 00:12:45,056
¿Qué es eso?
233
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
Oh, es solo algo
La mujer de la limpieza se fue.
234
00:13:02,532 --> 00:13:03,658
Oh.
235
00:13:11,249 --> 00:13:12,417
Haz tu llamada telefónica.
236
00:13:23,594 --> 00:13:24,762
¿De verdad estás tan asustado?
237
00:13:26,431 --> 00:13:27,682
¿Cómo te atreves?
238
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
Ya tuve suficiente de ti
Insinuaciones de cobardía.
239
00:13:30,977 --> 00:13:32,270
Te mostraré quién tiene miedo.
240
00:13:32,854 --> 00:13:35,064
Je-je. Asustado.
241
00:13:36,649 --> 00:13:37,692
Ejem.
242
00:13:39,402 --> 00:13:40,528
Beaumont.
243
00:13:40,611 --> 00:13:41,779
Éste es Pedro.
244
00:13:41,863 --> 00:13:43,990
Escucha, farsante de poca monta.
245
00:13:44,365 --> 00:13:47,618
Estoy dispuesto a usar mi talento inspirado.
para terminar el DeJon,
246
00:13:47,702 --> 00:13:49,370
pero sólo bajo mis condiciones.
247
00:13:49,787 --> 00:13:52,790
no tolerare mas
de tus ridículas sugerencias
248
00:13:52,874 --> 00:13:55,835
sobre mi trabajo,
o tus intentos infantiles de intimidación.
249
00:13:56,002 --> 00:13:57,920
[mujer] Y cuarenta segundos.
250
00:13:58,087 --> 00:13:58,963
[pitido]
251
00:13:59,047 --> 00:14:00,757
Al escuchar el tono, el momento será--
252
00:14:04,052 --> 00:14:06,679
Pierre, ¿dejarás de jugar?
253
00:14:06,971 --> 00:14:08,306
Ahora llama a Beaumont.
254
00:14:08,765 --> 00:14:10,224
- ¿Cómo lo supiste?
- No importa.
255
00:14:11,100 --> 00:14:13,895
Ahora escucha, si puedo usar este atuendo,
Puedes llamar a Beaumont.
256
00:14:17,690 --> 00:14:20,026
El envío sale
mañana en los campos de amapolas turcos.
257
00:14:20,109 --> 00:14:21,944
Lo quiero procesado para la próxima semana.
258
00:14:24,405 --> 00:14:25,740
¿Rencrain?
259
00:14:26,324 --> 00:14:29,577
Prometí entregar los planos.
para el nuevo tanque alemán por primera vez.
260
00:14:29,660 --> 00:14:31,162
- ¿Hola?
- ¿Cuándo podrás entregármelo?
261
00:14:32,622 --> 00:14:33,915
Bien.
262
00:14:34,499 --> 00:14:35,750
Es Lambert.
263
00:14:39,754 --> 00:14:41,255
[Beaumont] Pierre, viejo amigo.
264
00:14:42,090 --> 00:14:43,883
Que lindo saber de ti.
265
00:14:44,634 --> 00:14:45,927
¿Dónde estás?
266
00:14:46,469 --> 00:14:47,970
Beaumont, yo-yo me rindo.
267
00:14:49,013 --> 00:14:50,014
Haré lo que quieras.
268
00:14:50,390 --> 00:14:52,183
Eso es muy sensato, Pierre.
269
00:14:53,184 --> 00:14:54,602
¿Podemos reunirnos y hablarlo?
270
00:14:54,811 --> 00:14:57,688
Pensé que tal vez el pequeño café en la acera
cerca de mi apartamento.
271
00:14:58,189 --> 00:14:59,399
Estaré desayunando allí con mi...
272
00:15:00,525 --> 00:15:01,984
Con mi novia.
273
00:15:03,152 --> 00:15:05,738
Conozco el lugar.
Gracias por llamar.
274
00:15:08,991 --> 00:15:09,951
¿Por qué no encontrarlo aquí?
275
00:15:10,743 --> 00:15:12,870
No.
Un lugar público es mejor.
276
00:15:13,538 --> 00:15:15,039
Puedo juzgar sus reacciones.
277
00:15:15,415 --> 00:15:17,542
Entonces si creo que no lo es
Perdonándome sinceramente,
278
00:15:18,584 --> 00:15:19,961
Puedo llamar a los gendarmes.
279
00:15:21,337 --> 00:15:22,171
Un truco.
280
00:15:24,006 --> 00:15:26,426
Un pequeño truco
281
00:15:27,552 --> 00:15:30,012
y te lo prometo,
Voy a llamar a Goldman.
282
00:15:30,596 --> 00:15:33,349
Jaime, ¿no confías en mí?
283
00:15:37,145 --> 00:15:38,479
¿Tiene un pollo labios?
284
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
Disculpe.
285
00:15:49,782 --> 00:15:50,825
¿Adónde vas?
286
00:15:51,576 --> 00:15:53,536
A la habitación de los caballeros,
si no te importa.
287
00:15:53,953 --> 00:15:55,913
Ahí está la puerta.
No hay ventana.
288
00:15:56,038 --> 00:15:57,999
Y, obviamente, no hay puerta trasera a esos lugares.
289
00:15:58,249 --> 00:15:59,375
Disculpe.
290
00:16:17,852 --> 00:16:18,895
Policía, s'il vous plait.
291
00:16:22,732 --> 00:16:23,941
[silbido de lobo]
292
00:16:31,199 --> 00:16:32,408
¿Hola, sargento?
293
00:16:32,992 --> 00:16:36,037
Este es el gerente del café Bon Chance.
en la plaza Víctor Hugo.
294
00:16:37,079 --> 00:16:39,081
No, no, sargento.
No estoy bien esta mañana.
295
00:16:39,290 --> 00:16:42,460
tengo una dama de la noche
sentado en una de mis mesas del frente,
296
00:16:42,627 --> 00:16:44,504
audaz como el latón, atrayendo a todos mis clientes.
297
00:16:45,588 --> 00:16:46,797
Kck-kck-kck.
298
00:16:50,635 --> 00:16:52,762
No, no, no. No es necesario para mi
para señalarla.
299
00:16:52,845 --> 00:16:54,722
sabes muy bien como eso
tipo de vestidos de mujer.
300
00:16:54,972 --> 00:16:56,933
Ahora ven aquí y llévala.
a la cárcel inmediatamente.
301
00:16:57,475 --> 00:16:58,726
Sí.
302
00:17:00,728 --> 00:17:01,979
Ah.
303
00:17:07,109 --> 00:17:08,110
Allons-y.
304
00:17:08,444 --> 00:17:09,654
¿Qué estás haciendo, por favor?
305
00:17:09,862 --> 00:17:11,197
Como si no lo supieras.
306
00:17:11,948 --> 00:17:13,824
Deja de darle mala fama al lugar.
Alors.
307
00:17:13,908 --> 00:17:14,867
Espera, parece que no lo entiendes.
308
00:17:15,326 --> 00:17:16,369
No es lo que parece.
309
00:17:16,452 --> 00:17:17,286
[Policía] Vamos, vamos.
310
00:17:17,370 --> 00:17:19,205
[Jaime] Sí, no lo soy, eh,
lo que crees que soy.
311
00:17:19,288 --> 00:17:20,998
[Policía] Todas ustedes, chicas, dicen eso.
312
00:17:21,082 --> 00:17:22,250
[Jaime] Oh, ahora por favor.
313
00:17:22,750 --> 00:17:24,961
Soy un agente de la OSI americana,
314
00:17:25,169 --> 00:17:26,921
y estoy trabajando
con el Servicio Secreto francés.
315
00:17:27,797 --> 00:17:30,508
Mira, aquí está... aquí está mi tarjeta de identificación.
316
00:17:32,301 --> 00:17:35,054
Ahora estoy... estoy trabajando en un caso.
con un compañero en este restaurante
317
00:17:35,221 --> 00:17:36,889
¿Quién probablemente estará recibiendo?
lejos ahora mismo.
318
00:17:37,473 --> 00:17:40,184
Bueno, tendremos que verificar esto.
319
00:17:40,268 --> 00:17:41,227
Bueno, verifícalo, está bien.
320
00:17:41,310 --> 00:17:42,937
Pero hazlo rápido, porque si no lo haces,
321
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
ambos estaréis en muchos problemas,
Te lo prometo.
322
00:17:44,647 --> 00:17:45,856
Está bien.
323
00:17:59,787 --> 00:18:01,872
Conducir por la parte de atrás
y recogeremos a Pierre.
324
00:18:02,039 --> 00:18:05,042
También podría terminar con DeJon.
antes de que termine con él.
325
00:18:11,716 --> 00:18:14,093
Pero no, ella-ella mostró
Yo la identificación.
326
00:18:14,552 --> 00:18:16,554
Lo siento, yo--
327
00:18:17,597 --> 00:18:18,472
Sí.
328
00:18:18,556 --> 00:18:19,724
Inmediatamente.
329
00:18:19,807 --> 00:18:21,267
Él desea hablar contigo.
330
00:18:22,476 --> 00:18:24,478
- ¿Hola?
- Jaime, ¿estás bien, nena?
331
00:18:24,770 --> 00:18:26,522
Estoy bien.
Escucha, Oscar, no puedo hablar ahora.
332
00:18:26,606 --> 00:18:28,482
Pierre se está escapando
y te llamaré tan pronto como
333
00:18:28,566 --> 00:18:29,400
Lo encuentro, ¿de acuerdo?
334
00:18:29,483 --> 00:18:30,735
Sí, pero ¿has encontrado?
el original--
335
00:18:32,737 --> 00:18:34,071
Muchas gracias.
336
00:18:34,864 --> 00:18:35,865
¡Jaime!
337
00:18:36,699 --> 00:18:38,117
[tono de marcar]
338
00:18:38,284 --> 00:18:39,660
Ojalá ella no hiciera eso.
339
00:18:40,286 --> 00:18:41,495
Vamos, Pedro.
340
00:18:41,704 --> 00:18:42,830
Pero ¿adónde vamos?
341
00:18:43,247 --> 00:18:44,540
Lo descubrirás.
342
00:18:50,880 --> 00:18:51,964
Vamos.
343
00:19:05,394 --> 00:19:06,771
¡Taxi!
344
00:19:08,230 --> 00:19:09,899
Siga ese auto, por favor.
345
00:19:11,442 --> 00:19:12,652
Ir.
346
00:19:24,747 --> 00:19:26,165
Qué bueno verte, Michel.
347
00:19:26,332 --> 00:19:27,958
Yo también te extrañé, Pierre.
348
00:19:29,001 --> 00:19:30,378
Te ves bien.
349
00:19:30,878 --> 00:19:32,338
Oh, estoy bien, bien.
350
00:19:32,421 --> 00:19:33,589
Eso es maravilloso.
351
00:19:34,006 --> 00:19:35,675
La buena salud es muy importante.
352
00:19:40,471 --> 00:19:42,515
Dijiste que ibas
llevar a tu novia a desayunar.
353
00:19:42,598 --> 00:19:43,432
¿Qué pasó con ella?
354
00:19:44,934 --> 00:19:47,687
Oh, uh, tuvimos un estúpido
pelea de amantes.
355
00:19:48,646 --> 00:19:50,690
Ella... ella salió del restaurante.
Je.
356
00:19:50,856 --> 00:19:52,483
la estaba buscando
cuando me encontraste.
357
00:19:52,692 --> 00:19:53,776
Je-je.
358
00:19:54,235 --> 00:19:56,195
por eso no queria
venir contigo cuando te vi por primera vez.
359
00:19:57,321 --> 00:19:59,490
Je-je-je, artistas románticos.
360
00:19:59,573 --> 00:20:01,033
Siempre poniendo el amor primero.
361
00:20:01,659 --> 00:20:02,910
Je-je-je.
362
00:20:06,622 --> 00:20:07,790
[Beaumont] Estoy seguro de que ella también te ama.
363
00:20:08,708 --> 00:20:10,876
Suficiente para seguirte
hasta el final.
364
00:20:11,419 --> 00:20:12,670
Oh, je, je.
365
00:20:13,587 --> 00:20:14,505
¿El fin de qué?
366
00:20:15,506 --> 00:20:16,549
¿Quién puede decirlo?
367
00:20:18,259 --> 00:20:20,302
El futuro es siempre
tal misterio.
368
00:20:50,583 --> 00:20:53,043
Tu pequeño taller
Está tal como lo dejaste.
369
00:21:02,178 --> 00:21:03,804
Tienes talento.
370
00:21:07,016 --> 00:21:07,975
Date prisa y termínalo.
371
00:21:08,142 --> 00:21:09,977
Tengo dos clientes pujando
en el original.
372
00:21:10,060 --> 00:21:11,604
quiero hacer el cambio
lo antes posible.
373
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
Es una lástima que tu novia
no vino
374
00:21:14,565 --> 00:21:17,568
Sé cómo te inspira un modelo,
incluso cuando estás copiando.
375
00:21:18,986 --> 00:21:20,196
Ah, bueno.
376
00:21:20,863 --> 00:21:22,865
Algo surgirá, estoy seguro.
377
00:21:46,889 --> 00:21:49,517
El agente OSI se dirige hacia
la casa ahora.
378
00:21:49,600 --> 00:21:50,810
¿Hay alguien más con ella?
379
00:21:54,522 --> 00:21:55,231
No.
380
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
Es posible que ella no haya tenido tiempo.
para decírselo a cualquiera.
381
00:21:58,150 --> 00:21:59,443
¿Me deshago de ella?
382
00:21:59,735 --> 00:22:00,861
Eso vendrá más tarde.
383
00:22:00,986 --> 00:22:02,029
Tráela aquí.
384
00:22:23,926 --> 00:22:25,135
[hombre] No te muevas.
385
00:22:33,477 --> 00:22:34,562
De esa manera, por favor.
386
00:22:44,488 --> 00:22:45,781
Llama a Moreau por teléfono.
387
00:22:46,240 --> 00:22:47,616
- Bienvenido.
- Gracias.
388
00:22:48,534 --> 00:22:49,702
Señorita Sommers.
389
00:22:52,162 --> 00:22:53,289
¿Cómo supiste mi nombre?
390
00:22:53,372 --> 00:22:54,415
De Pierre, por supuesto.
391
00:22:54,498 --> 00:22:56,083
el me dijo todo
en el camino hacia aquí.
392
00:22:56,417 --> 00:22:59,879
Si has dependido de él,
Me temo que te has apoyado en una caña débil.
393
00:23:00,588 --> 00:23:02,882
Operador, persona a persona,
por favor.
394
00:23:03,841 --> 00:23:08,262
Alfredo Moreau a bordo
el yate "Sapphire Seas", puerto de Cannes.
395
00:23:09,179 --> 00:23:10,431
[teléfono sonando]
396
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
Hola?
397
00:23:16,729 --> 00:23:17,938
Este es Moreau.
398
00:23:23,694 --> 00:23:25,112
Buen día, don Alfredo.
399
00:23:25,696 --> 00:23:27,114
Tengo excelentes noticias, señor.
400
00:23:27,531 --> 00:23:30,242
Podría entregar el DeJon
en los próximos días.
401
00:23:30,451 --> 00:23:31,744
[ping de sonda]
402
00:23:32,119 --> 00:23:33,704
[Moreau] Ah, eso
Son muy buenas noticias, Michel.
403
00:23:34,371 --> 00:23:37,249
Desafortunadamente,
hay una pequeña complicación.
404
00:23:38,000 --> 00:23:40,044
El magnate naviero griego,
Nicolás Teópolis,
405
00:23:40,210 --> 00:23:41,754
acaba de casarse con una joven sueca,
406
00:23:41,962 --> 00:23:43,964
y él está buscando un apropiado
regalo de bodas para ella.
407
00:23:44,590 --> 00:23:48,344
Ahora como sabes,
su colección de arte casi rivaliza con la tuya,
408
00:23:48,677 --> 00:23:51,263
y ha hecho una oferta muy atractiva
para el DeJon.
409
00:23:51,639 --> 00:23:52,681
Mmm.
410
00:23:52,765 --> 00:23:55,017
¿Me estás manipulando para
¿Una subasta, Michel?
411
00:23:55,392 --> 00:23:57,269
Por supuesto que no, don Alfredo.
412
00:23:57,394 --> 00:24:01,899
Pero como hombre de negocios,
Es mi deber aceptar la mejor oferta.
413
00:24:03,609 --> 00:24:06,487
Bueno, yo, eh, tal vez pueda subir.
en precio,
414
00:24:07,571 --> 00:24:09,198
si llego el cuadro muy rapido.
415
00:24:10,407 --> 00:24:12,826
Y de esa manera no lo haré
¿Te han matado?
416
00:24:15,329 --> 00:24:16,622
¿Es eso satisfactorio?
417
00:24:18,624 --> 00:24:19,917
[se ríe nerviosamente]
418
00:24:20,459 --> 00:24:22,836
Eres un negociador muy persuasivo.
Don Alfredo.
419
00:24:22,920 --> 00:24:24,713
Y, naturalmente, sólo estaba bromeando.
420
00:24:25,881 --> 00:24:27,967
El DeJon será tuyo
dentro de dos días.
421
00:24:28,717 --> 00:24:29,677
Disfrutar.
422
00:24:33,722 --> 00:24:35,432
Ese viejo bandido corso.
423
00:24:35,891 --> 00:24:36,934
Lo está robando.
424
00:24:37,309 --> 00:24:38,394
¿Apareció?
425
00:24:38,852 --> 00:24:42,690
Digamos que hizo una oferta.
No pude negarme.
426
00:24:43,857 --> 00:24:45,067
Ponla con Pierre.
427
00:24:55,828 --> 00:24:57,287
¿Cómo te atraparon?
428
00:24:58,330 --> 00:24:59,581
Me estaban esperando.
429
00:25:03,919 --> 00:25:07,297
Y Beaumont dijo que tú
Le conté todo sobre mí.
430
00:25:09,216 --> 00:25:10,342
Es un mentiroso.
431
00:25:10,426 --> 00:25:12,386
Es tan cruel que disfruta.
jugando con la gente.
432
00:25:13,470 --> 00:25:14,680
¿Qué diferencia hace
¿Se hace de todos modos?
433
00:25:15,139 --> 00:25:16,640
Mi futuro nunca ha sido tan sombrío.
434
00:25:17,891 --> 00:25:19,435
Si no termino la pintura,
él me matará.
435
00:25:19,518 --> 00:25:21,103
Si lo termino, me matará de todos modos.
436
00:25:21,353 --> 00:25:23,856
Incluso si escapamos, gastaré
el resto de mi vida escondiéndome
437
00:25:23,939 --> 00:25:25,024
de él en tu prisión.
438
00:25:25,107 --> 00:25:25,941
Hasta que me mate.
439
00:25:26,025 --> 00:25:28,610
Bueno, si las cosas están tan mal,
sólo pueden mejorar, ¿verdad?
440
00:25:29,069 --> 00:25:30,029
¿Quieres apostar?
441
00:25:31,196 --> 00:25:34,116
Pierre, ¿quién es Alfredo Moreau?
442
00:25:34,825 --> 00:25:36,452
Ah, es el padrino corso.
443
00:25:36,952 --> 00:25:38,370
Más poderoso que un rey.
444
00:25:38,996 --> 00:25:41,331
Incluso Beaumont debe tratar
él con mucho cuidado.
445
00:25:43,917 --> 00:25:45,711
¡Ah! ¡Finito!
446
00:25:46,253 --> 00:25:47,421
Suficiente.
447
00:25:47,838 --> 00:25:49,631
Estoy cansado de comprometerme
mi talento.
448
00:25:50,549 --> 00:25:52,926
Voy a decirle a Beaumont
No terminaré el cuadro.
449
00:25:54,470 --> 00:25:56,472
Sí, eso es lo que haré.
450
00:25:57,306 --> 00:25:59,141
Es una pequeña victoria,
pero es algo.
451
00:26:00,100 --> 00:26:01,185
No lo terminaré.
452
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
Oh, sí, lo terminarás.
453
00:26:02,644 --> 00:26:03,645
¿Qué?
454
00:26:04,354 --> 00:26:07,024
Y vas a hacer un trabajo perfecto,
excepto por un pequeño error.
455
00:26:07,691 --> 00:26:09,068
- ¿Error?
- Sí.
456
00:26:10,027 --> 00:26:12,571
Bueno, mi reputación...
457
00:26:13,489 --> 00:26:15,282
Cualquiera lo sabrá al instante
es una falsificación.
458
00:26:15,532 --> 00:26:17,242
Pierre, si podemos tranquilizar a Beaumont,
459
00:26:17,409 --> 00:26:18,410
asustarlo mucho,
460
00:26:18,786 --> 00:26:21,497
entonces él podría simplemente
confesar todas sus actividades.
461
00:26:21,997 --> 00:26:25,375
Beaumont no le teme a la Sûreté
o la OSI.
462
00:26:25,542 --> 00:26:28,462
Tú mismo dijiste que lo es.
miedo de este padrino corso,
463
00:26:28,879 --> 00:26:30,380
- o lo que sea que sea.
- Sí.
464
00:26:30,923 --> 00:26:32,674
Ahora ¿qué tienes que perder?
Te van a matar de todos modos.
465
00:26:34,259 --> 00:26:36,136
Ahora hay algo
¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte aquí?
466
00:26:37,012 --> 00:26:38,138
Bueno, ah--
467
00:26:41,850 --> 00:26:44,311
Jaime, ¿podrías modelar para mí?
468
00:26:44,728 --> 00:26:46,855
¿Por qué... por qué tú... por qué tú
Necesito un modelo si solo eres
469
00:26:46,939 --> 00:26:47,940
haciendo una copia?
470
00:26:48,941 --> 00:26:50,234
Es difícil de explicar, pero,
471
00:26:51,318 --> 00:26:53,195
bueno las cosas que copio
son obras maestras
472
00:26:53,612 --> 00:26:55,531
porque los maestros
les dio vida.
473
00:26:58,700 --> 00:26:59,827
Las pinturas viven.
474
00:27:00,869 --> 00:27:03,705
Más allá de mi técnica,
las pinceladas, el color--
475
00:27:04,748 --> 00:27:05,916
Cuando tengo un modelo,
476
00:27:06,708 --> 00:27:08,335
Tengo una idea de lo que vio el maestro.
477
00:27:09,628 --> 00:27:10,462
Me ayudaría.
478
00:27:13,882 --> 00:27:15,634
Pierre, eres un viaje. Bueno.
479
00:27:17,052 --> 00:27:18,971
Ahora saldré en un minuto.
Vuelve al trabajo.
480
00:27:19,096 --> 00:27:20,264
Bueno.
481
00:27:26,103 --> 00:27:28,605
¿Pero cómo vamos a llegar?
¿Moreau enojado con Beaumont?
482
00:27:29,106 --> 00:27:30,482
[Jaime] Bueno, estoy trabajando en eso.
483
00:27:30,566 --> 00:27:31,817
Sigue pintando.
484
00:27:41,285 --> 00:27:44,538
Y listo.
485
00:27:46,498 --> 00:27:47,875
Excelente, Pedro.
486
00:27:48,292 --> 00:27:49,668
Tu mejor esfuerzo hasta ahora.
487
00:27:49,835 --> 00:27:51,753
Hacer el envejecimiento químico
lo más rápido posible.
488
00:27:52,045 --> 00:27:54,131
quiero cambiarlo
para el original esta noche.
489
00:27:54,923 --> 00:27:56,133
La pintura no estará completamente seca.
490
00:27:56,216 --> 00:27:58,427
Mi hombre en el museo mantendrá
que nadie lo pruebe.
491
00:27:58,510 --> 00:27:59,553
Llama a Moreau.
492
00:27:59,636 --> 00:28:01,388
Dile que estaremos en Cannes.
mañana por la mañana.
493
00:28:03,640 --> 00:28:04,641
[sonar pings]
494
00:28:04,766 --> 00:28:06,351
[hombre] ¿Qué pasa con Pierre y la niña?
495
00:28:06,768 --> 00:28:08,562
[Beaumont]
Nos desharemos de ellos antes de irnos.
496
00:28:12,357 --> 00:28:16,153
Jaime, te decepcioné otra vez.
497
00:28:17,196 --> 00:28:18,030
¿Cómo?
498
00:28:20,199 --> 00:28:23,577
Sabía que era bueno, incluso si era una copia.
499
00:28:24,161 --> 00:28:25,829
Lo sentí cobrar vida bajo mi pincel.
500
00:28:25,913 --> 00:28:28,207
Yo-yo lo quería perfecto. Yo--
501
00:28:30,292 --> 00:28:32,085
no pude obligarme
ponerle un defecto.
502
00:28:34,796 --> 00:28:36,131
No te preocupes por eso, Pierre.
503
00:28:36,215 --> 00:28:37,799
De todos modos, la pintura no estará seca.
504
00:28:38,175 --> 00:28:39,509
Creo que es un defecto bastante grande.
505
00:28:43,513 --> 00:28:46,183
Nos van a matar muy pronto.
así que vamos a tener que actuar rápido.
506
00:28:46,558 --> 00:28:47,517
Así que quiero que tomes
tu ropa fuera.
507
00:28:48,101 --> 00:28:49,686
- ¿Qué?
- Vamos, quítate la ropa.
508
00:28:50,437 --> 00:28:51,396
Pero, eh--
509
00:28:51,521 --> 00:28:54,024
ponme la ropa
tu amigo aquí.
510
00:28:55,400 --> 00:28:56,235
¿Bueno?
511
00:28:56,443 --> 00:28:58,403
¿Qué está pasando?
512
00:28:58,820 --> 00:29:00,697
[Jaime] Quiero que piensen
que ambos estamos muertos.
513
00:29:01,907 --> 00:29:02,950
vamos a tirar
ella por la ventana.
514
00:29:07,371 --> 00:29:08,789
Pero no parecerá real.
515
00:29:09,623 --> 00:29:10,958
Beaumont nunca lo creerá.
516
00:29:11,124 --> 00:29:13,085
Oh, él lo creerá cuando
te ve caer encima de él.
517
00:29:13,543 --> 00:29:14,378
¿A mí?
518
00:29:14,753 --> 00:29:16,463
Pierre, voy a ponerte la ropa.
519
00:29:16,588 --> 00:29:18,090
y que te vean saltando
la ventana.
520
00:29:18,757 --> 00:29:20,008
Al menos pensarán que eres tú.
521
00:29:20,759 --> 00:29:21,593
Tu--
522
00:29:26,598 --> 00:29:27,641
¡Ah!
523
00:29:27,849 --> 00:29:29,268
¿Harías ese sacrificio por mí?
524
00:29:29,726 --> 00:29:31,228
[Jaime] Bueno,
No es un sacrificio tan grande.
525
00:29:31,728 --> 00:29:32,938
¿No es tan grande?
526
00:29:33,272 --> 00:29:34,564
La respuesta es no.
527
00:29:34,982 --> 00:29:36,108
Sé que he sido un vagabundo toda mi vida.
528
00:29:36,191 --> 00:29:37,567
Todas las cosas que dice la gente
sobre mí son ciertas.
529
00:29:37,651 --> 00:29:39,194
Pero un hombre debe dibujar el
línea en alguna parte.
530
00:29:39,278 --> 00:29:40,112
No te dejaré hacerlo.
531
00:29:40,737 --> 00:29:42,239
Pierre, está bien.
No sentiré nada.
532
00:29:42,864 --> 00:29:43,907
¡Ja! Lo sé.
533
00:29:44,241 --> 00:29:46,535
Terminará en un instante.
¡Olvídalo!
534
00:29:47,035 --> 00:29:49,121
Créeme, me levantaré
y aléjate de ello.
535
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
A menos que piensen que ambos estamos muertos,
No nos dejarán en paz.
536
00:29:52,291 --> 00:29:53,041
Pero Jaime, yo...
537
00:29:53,125 --> 00:29:54,918
Por favor, Pierre, haz lo que te digo, ¿eh?
538
00:29:56,378 --> 00:29:57,671
ellos van a volver
aquí en cualquier momento.
539
00:29:57,921 --> 00:29:59,256
Ayúdame a vestir este maniquí.
¿lo harás?
540
00:30:01,174 --> 00:30:03,051
El envejecimiento es excelente.
541
00:30:03,593 --> 00:30:05,679
La cantidad justa de desvanecimiento
durante 100 años.
542
00:30:06,096 --> 00:30:07,347
Ponlo en el auto.
543
00:30:08,724 --> 00:30:10,475
Cuidemos a los dos de arriba.
544
00:30:10,726 --> 00:30:11,977
¿Por qué Pedro?
545
00:30:12,644 --> 00:30:16,231
El griego todavía quiere un regalo de bodas
para su novia sueca.
546
00:30:16,315 --> 00:30:17,649
Pierre podría pintar otra cosa.
547
00:30:17,858 --> 00:30:19,818
Podría escapar e irse
al OSI nuevamente.
548
00:30:20,610 --> 00:30:24,364
No, un jugador inteligente lo sabe.
cuando dejar de fumar.
549
00:30:24,614 --> 00:30:26,158
[Pierre] ¡Beaumont, cerdo asqueroso!
550
00:30:26,533 --> 00:30:27,909
¡Me niego a soportarlo más!
551
00:30:31,496 --> 00:30:33,790
He prostituido mi talento
por última vez, ¿entiendes?
552
00:30:33,874 --> 00:30:35,000
¡El tiempo último!
553
00:30:35,667 --> 00:30:36,793
Hazlo de nuevo.
554
00:30:37,044 --> 00:30:38,462
Más histérico esta vez.
555
00:30:38,962 --> 00:30:40,255
¿Más?
556
00:30:40,839 --> 00:30:42,049
¡Ya no puedes hacernos daño!
557
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
Vamos juntos.
558
00:30:44,634 --> 00:30:47,471
[inaudible], y no puedes detenernos.
¡Ja ja!
559
00:30:54,686 --> 00:30:55,771
¡Oh!
560
00:30:58,565 --> 00:30:59,775
Pedro.
561
00:31:00,442 --> 00:31:01,401
¿Pierre?
562
00:31:02,361 --> 00:31:03,236
Estaré bien.
563
00:31:03,320 --> 00:31:04,946
¿Qué hace ese idiota de Pierre?
cree que está haciendo?
564
00:31:06,239 --> 00:31:07,699
¿Cuál de estas malditas llaves...?
565
00:31:07,991 --> 00:31:09,117
Ahora hazlo una vez más.
566
00:31:10,577 --> 00:31:12,162
¡Adiós, Beaumont, perro!
567
00:31:12,662 --> 00:31:14,373
creo que es el indicado
con la cabeza redonda.
568
00:31:14,456 --> 00:31:16,166
[Beaumont] Todos tienen cabezas redondas,
tonto.
569
00:31:17,376 --> 00:31:18,585
Adiós a ti, cariño.
570
00:31:19,503 --> 00:31:22,005
- Nunca nadie me amó tanto.
- Está bien, vuelve. Seguir.
571
00:31:26,301 --> 00:31:27,260
[Beaumont] ¡Ja!
572
00:31:33,100 --> 00:31:34,184
¡Oh!
573
00:31:45,320 --> 00:31:47,531
Bueno, eso nos salvará.
una pequeña tarea desagradable.
574
00:31:48,448 --> 00:31:50,534
Haga que el jardinero limpie
el desorden después de que nos vayamos.
575
00:31:51,243 --> 00:31:52,744
[sonar pings]
576
00:31:53,620 --> 00:31:55,288
[Beaumont] No debemos hacer esperar a Moreau.
577
00:32:01,628 --> 00:32:03,630
Jaime.
Jaime, no valía la pena.
578
00:32:22,732 --> 00:32:23,817
Ah, Jaime.
579
00:32:23,900 --> 00:32:25,986
- Ay, mi pobre Jaime.
- Pedro.
580
00:32:26,862 --> 00:32:28,238
¡Oh! ¡Mon Dios!
581
00:32:28,613 --> 00:32:29,781
Ella ya me está persiguiendo.
582
00:32:31,741 --> 00:32:32,617
[Jaime] Pedro.
583
00:32:33,285 --> 00:32:34,578
Pero... pero vi...
584
00:32:34,661 --> 00:32:36,204
Ahora olvida lo que viste.
¿Entiendes eso?
585
00:32:36,538 --> 00:32:38,415
- No, no entiendo nada.
- Bueno, bien.
586
00:32:38,665 --> 00:32:39,833
Está bien, tienes que conseguir
algo de ropa puesta.
587
00:32:39,916 --> 00:32:40,959
¿Adónde vamos?
588
00:32:41,042 --> 00:32:42,169
Museo Memorial Rousseau.
589
00:33:16,077 --> 00:33:17,370
Pierre, ¿en qué habitación estaba el cuadro?
590
00:33:17,829 --> 00:33:21,124
Es la galería número tres.
en la esquina del edificio.
591
00:33:21,666 --> 00:33:23,168
- Bueno.
- Jaime, ¿qué hacemos aquí?
592
00:33:23,585 --> 00:33:25,504
Bueno, estoy tratando de trabajarlo.
para que—para que Beaumont
593
00:33:25,587 --> 00:33:27,172
entregará la falsificación
pintura a Moreau.
594
00:33:28,048 --> 00:33:30,175
Pero él está ahí ahora,
cambiándolo por la pintura real.
595
00:33:30,383 --> 00:33:32,052
Bueno, tal vez lo sea,
tal vez no lo sea.
596
00:33:32,385 --> 00:33:34,304
Escuche, en exactamente tres minutos,
lo que quiero que hagas
597
00:33:34,387 --> 00:33:36,681
es tirar una piedra a través de uno
de estas ventanas, ¿vale?
598
00:33:37,516 --> 00:33:38,350
¿Para qué?
599
00:33:38,433 --> 00:33:40,644
Porque voy a necesitar algo de confusión,
para eso.
600
00:33:43,480 --> 00:33:45,398
[Pierre] ¿Confusión?
Pero ya estoy confundido.
601
00:33:45,857 --> 00:33:46,942
Jaime.
602
00:34:08,213 --> 00:34:09,673
[crujido de metal]
603
00:34:55,510 --> 00:34:56,636
Eh--
604
00:34:57,095 --> 00:34:58,263
Ay, una piedra, eh.
605
00:35:04,936 --> 00:35:06,271
[Beaumont] Magnífico.
606
00:35:07,188 --> 00:35:09,316
Por favor, Pierre, tíralo ahora.
¡Vamos, vamos!
607
00:35:09,816 --> 00:35:11,693
Un ro... una roca.
Oh sí.
608
00:35:11,776 --> 00:35:13,278
Una roca. Una roca.
609
00:35:13,737 --> 00:35:14,738
Está bien.
610
00:35:15,655 --> 00:35:16,990
¡Oh! Oh, no.
611
00:35:17,866 --> 00:35:19,200
Bájalo y cuelga la falsificación.
612
00:35:21,453 --> 00:35:22,704
Vamos, Pedro.
613
00:35:24,080 --> 00:35:26,458
Uh, uh, una piedra.
614
00:35:27,000 --> 00:35:28,168
[vidrio roto]
615
00:35:28,793 --> 00:35:29,628
¿Qué fue eso?
616
00:35:30,795 --> 00:35:32,088
Sonó como si se rompiera una ventana.
617
00:35:32,464 --> 00:35:34,382
Sé que se rompió una ventana, tonto.
618
00:35:37,218 --> 00:35:38,428
¿Quizás la policía?
619
00:35:40,305 --> 00:35:41,431
Ponlo detrás de la planta.
620
00:35:46,186 --> 00:35:47,771
Bien, abrácense y vean qué era.
621
00:36:24,974 --> 00:36:27,060
[hombre] Mira, encontré esto,
pero no vi a nadie.
622
00:36:46,538 --> 00:36:48,164
Alguien arrojó esto por una ventana.
623
00:36:49,207 --> 00:36:50,667
Ah, probablemente sea algún niño.
624
00:36:51,084 --> 00:36:52,377
Sigamos con esto.
625
00:36:54,671 --> 00:36:56,089
Consigue lo falso y haz el cambio.
626
00:37:17,819 --> 00:37:19,237
Muy bien, salgamos de aquí.
627
00:37:30,498 --> 00:37:31,541
Así debe ser, niña.
628
00:37:31,624 --> 00:37:32,792
Eres de todos.
629
00:38:03,448 --> 00:38:04,824
[las bisagras de la puerta chirrían]
630
00:38:14,417 --> 00:38:16,127
[crujido de metal]
631
00:38:36,815 --> 00:38:37,816
Está bien.
632
00:38:37,899 --> 00:38:39,609
los vi salir
con la pintura real.
633
00:38:39,943 --> 00:38:41,945
Bueno, ¿no parecían contentos?
con ellos mismos?
634
00:38:43,488 --> 00:38:45,615
- ¿Adónde vamos ahora?
- Está bien, nos vamos a Cannes.
635
00:38:45,698 --> 00:38:47,534
Y me gustaría llegar temprano
suficiente para hacer algunas compras.
636
00:38:47,826 --> 00:38:48,910
¿Compras? ¿Para qué?
637
00:38:49,244 --> 00:38:52,038
Por algo que me haga mirar
como una novia sueca, ¿eh?
638
00:38:53,498 --> 00:38:54,415
Vamos.
639
00:39:21,442 --> 00:39:22,527
[Beaumont] Date prisa.
640
00:39:22,610 --> 00:39:24,195
Moreau nos espera a las 10:00 en punto.
641
00:39:24,529 --> 00:39:26,322
[hombre] Realmente le tienes miedo,
¿no es así?
642
00:39:26,614 --> 00:39:29,033
[Beaumont] Todos debemos tener mucho cuidado
cómo lo tratamos.
643
00:39:29,117 --> 00:39:32,036
Alfredo Moreau es un hombre extremadamente
hombre peligroso.
644
00:39:32,245 --> 00:39:34,747
Nos mataría con una sonrisa en la cara.
645
00:40:03,735 --> 00:40:06,154
Ah, buen día, don Alfredo.
¿Confío en que estés bien?
646
00:40:06,404 --> 00:40:07,530
Ah, ¿esto es todo?
647
00:40:18,291 --> 00:40:19,834
Es hermoso.
648
00:40:21,252 --> 00:40:23,504
Cuanto tiempo te he esperado, mi bella.
649
00:40:24,964 --> 00:40:26,174
- Señor Rochette.
- ¿Sí?
650
00:40:26,257 --> 00:40:28,343
Tu autentificas esto
¿Cuál es el DeJon original?
651
00:40:28,760 --> 00:40:32,388
Oh, lo vi quitado de la pared del museo.
Yo, don Alfredo.
652
00:40:32,972 --> 00:40:34,807
- Cuélgalo para el don.
- No, no.
653
00:40:35,433 --> 00:40:37,810
Es un placer que me reservo para mí.
654
00:40:39,270 --> 00:40:41,356
Una colección magnífica,
Don Alfredo.
655
00:40:41,648 --> 00:40:43,316
Deberías estar muy orgulloso.
656
00:40:44,901 --> 00:40:47,320
La palabra orgulloso no puede
expresar lo que siento.
657
00:40:48,905 --> 00:40:50,114
Oh, eso es magnífico.
658
00:40:56,454 --> 00:40:58,331
$1.200.000.
659
00:40:59,123 --> 00:41:00,541
Te estoy muy agradecido, amigo mío.
660
00:41:01,042 --> 00:41:02,669
Te mereces cada centavo.
661
00:41:03,378 --> 00:41:08,466
Alfredo, tu agradecimiento es, eh,
Casi más importante que el dinero.
662
00:41:08,925 --> 00:41:09,884
Mmm.
663
00:41:10,051 --> 00:41:11,344
Hay más de donde vino eso.
664
00:41:13,054 --> 00:41:13,972
En el museo de Niza,
665
00:41:14,097 --> 00:41:16,349
hay un absolutamente magnífico
Toulouse-Lautrec.
666
00:41:17,433 --> 00:41:21,062
Desafortunadamente, señor, mi falsificador,
Pierre Lambert, tuvo un accidente.
667
00:41:21,312 --> 00:41:22,563
Fue asesinado.
668
00:41:23,564 --> 00:41:25,316
me temo que me pone
fuera del negocio.
669
00:41:26,109 --> 00:41:27,068
Lástima.
670
00:41:28,194 --> 00:41:29,696
Me gustaba más el Lautrec.
671
00:41:32,365 --> 00:41:35,159
Bueno. Ahora cuando te llamo,
Ven corriendo, ¿de acuerdo?
672
00:41:35,284 --> 00:41:36,369
Está bien.
673
00:41:44,919 --> 00:41:45,878
Gracias.
674
00:41:48,673 --> 00:41:51,676
Ahí lo tienes, falso fraude.
675
00:41:52,468 --> 00:41:53,553
¿Quién eres?
676
00:41:54,053 --> 00:41:55,972
Ya tendrás tu turno, candados plateados.
677
00:41:56,723 --> 00:41:58,307
Te sorprende verme, ¿no?
678
00:41:58,891 --> 00:42:01,686
¿Realmente pensaste que podrías
¿engañarme y salirme con la mía?
679
00:42:02,687 --> 00:42:04,272
Beaumont, ¿quién es esta mujer?
680
00:42:06,691 --> 00:42:09,027
No sé cómo llegó aquí.
pero su nombre es Jaime Sommers,
681
00:42:09,694 --> 00:42:10,945
y ella es una agente de OSI.
682
00:42:11,195 --> 00:42:12,155
Oh.
683
00:42:12,238 --> 00:42:14,532
¿Debes decir mentiras sobre todo?
684
00:42:15,825 --> 00:42:17,201
¿Cómo te llamas, cariño?
685
00:42:18,244 --> 00:42:19,495
Alfredo Moreau.
686
00:42:20,038 --> 00:42:22,707
Oh, qué pintoresco.
Bueno, soy la señora Theopolis.
687
00:42:22,999 --> 00:42:25,126
Mi marido es Nicholas Theopolis.
688
00:42:25,209 --> 00:42:27,086
-Eso no es cierto--
- Sí, el--
689
00:42:27,503 --> 00:42:28,880
El naviero griego.
690
00:42:29,589 --> 00:42:33,301
escuché que se casó
una chica muy encantadora de Suecia.
691
00:42:33,509 --> 00:42:35,511
- Gracias.
- De hecho, me lo dijiste.
692
00:42:35,636 --> 00:42:37,055
Sí, lo hice, pero ella no...
693
00:42:37,764 --> 00:42:39,557
¿En qué asunto de negocios
¿estás aquí?
694
00:42:39,766 --> 00:42:43,144
Bueno, he estado persiguiendo
este hombre travieso.
695
00:42:44,145 --> 00:42:45,855
Don Alfredo, no la escuche.
696
00:42:45,980 --> 00:42:47,565
- Te digo, ella es una agente.
- Yo--
697
00:42:47,690 --> 00:42:48,816
Yo decidiré eso.
698
00:42:49,400 --> 00:42:50,651
Continúe, señora.
699
00:42:51,277 --> 00:42:53,154
Bueno, mi dulce Nicky, él...
700
00:42:53,613 --> 00:42:54,739
Compró un DeJon
701
00:42:55,114 --> 00:42:57,950
como un pequeño regalo de bodas de este hombre.
702
00:42:58,242 --> 00:43:01,537
- Eso no es--
- ¿Y creerías que fue una falsificación?
703
00:43:01,621 --> 00:43:03,331
Y una falsificación tan pésima,
704
00:43:03,456 --> 00:43:06,876
Podría decir,
que la pintura ni siquiera estaba seca.
705
00:43:10,963 --> 00:43:12,090
Oh.
706
00:43:12,840 --> 00:43:15,134
Bueno, obviamente,
él ha hecho lo mismo contigo.
707
00:43:15,551 --> 00:43:18,054
Esta es otra falsificación, como la mía.
708
00:43:23,059 --> 00:43:24,560
Me temo que estás equivocado.
709
00:43:24,977 --> 00:43:26,646
Ese es un DeJon original.
710
00:43:27,605 --> 00:43:28,564
[Jaime] ¿En serio?
711
00:43:29,315 --> 00:43:36,114
Bueno, ¿puedes hacer esto?
¿A un DeJon original y genuino?
712
00:43:42,328 --> 00:43:43,162
Tsk, tsk.
713
00:43:44,497 --> 00:43:45,998
Travieso, travieso.
714
00:43:47,250 --> 00:43:48,126
Qué vergüenza.
715
00:43:55,716 --> 00:43:56,759
[Moreau] Señor Beaumont.
716
00:43:59,512 --> 00:44:01,848
No te sientas tan mal,
Señor Burdeos.
717
00:44:02,348 --> 00:44:05,518
Incluso yo no lo hubiera sabido
si el pintor no hubiera confesado.
718
00:44:05,852 --> 00:44:06,853
¿Pierre Lambert?
719
00:44:09,438 --> 00:44:10,606
Me dijiste que estaba muerto.
720
00:44:11,107 --> 00:44:13,901
Pero don Alfredo
ella no está diciendo la verdad.
721
00:44:13,985 --> 00:44:15,611
¿No puedes decir la verdad?
sobre algo?
722
00:44:15,736 --> 00:44:16,612
¿Puede?
723
00:44:16,779 --> 00:44:18,698
Pierre, por favor entra aquí.
724
00:44:23,870 --> 00:44:24,704
¿Pierre?
725
00:44:33,963 --> 00:44:35,965
Pero te vi saltar.
726
00:44:39,844 --> 00:44:41,095
Don Alfredo, yo...
727
00:44:41,929 --> 00:44:43,931
No puedo explicar esto, pero yo...
728
00:44:45,183 --> 00:44:46,350
Me han engañado.
729
00:44:46,726 --> 00:44:48,352
¿Ha sido engañado?
730
00:44:49,020 --> 00:44:52,440
Bueno, mi Nicky no puede permitirse el lujo
para quedar en ridículo.
731
00:44:52,607 --> 00:44:54,275
Entonces él se encargará
de esta chusma.
732
00:44:54,609 --> 00:44:57,695
Yo tampoco. Llévenlo abajo.
733
00:44:57,904 --> 00:44:58,905
Enciérrelo en la cabina.
734
00:44:59,363 --> 00:45:00,489
Prepárate para el mar.
735
00:45:01,199 --> 00:45:03,826
Pero don Alfredo--don Alfredo,
escúchame, por favor.
736
00:45:04,202 --> 00:45:05,328
¡Por favor!
737
00:45:06,787 --> 00:45:07,872
¿Qué hacemos con esos dos?
738
00:45:09,123 --> 00:45:11,834
Bueno, personalmente creo
Serían más útiles
739
00:45:11,918 --> 00:45:15,922
vivo para desanimar a los demás
de intentar hacer trampa
740
00:45:16,005 --> 00:45:17,506
gente como nosotros otra vez.
741
00:45:18,466 --> 00:45:19,592
Por supuesto.
742
00:45:20,051 --> 00:45:21,010
¡Salir!
743
00:45:25,723 --> 00:45:27,099
Estoy muy agradecido, señora.
744
00:45:27,808 --> 00:45:29,602
te deseo mucha felicidad
en tu matrimonio.
745
00:45:30,102 --> 00:45:32,813
Y por favor da mi más cordial
Saludos a Nicky.
746
00:45:33,522 --> 00:45:34,732
Gracias, señor.
747
00:45:35,399 --> 00:45:36,275
Hasta la vista.
748
00:45:36,525 --> 00:45:37,526
Hasta ahora, señora.
749
00:45:40,071 --> 00:45:43,616
Vamos, mi pequeño genio retorcido, ¿eh?
750
00:45:52,708 --> 00:45:54,001
¡Uf!
Gracias a dios eso se acabó.
751
00:45:54,126 --> 00:45:55,169
No lo es del todo.
752
00:45:55,544 --> 00:45:56,671
[golpes]
753
00:46:02,093 --> 00:46:03,135
Déjame salir de aquí.
754
00:46:03,344 --> 00:46:04,470
¡Me va a matar!
755
00:46:05,096 --> 00:46:07,056
Beaumont, todavía queremos conseguirlos.
Otros cuadros atrás.
756
00:46:07,348 --> 00:46:10,434
Ahora te sacaré de aquí si
usted aceptará testificar
757
00:46:10,518 --> 00:46:13,646
contra él en la corte y darnos
una confesión completa firmada de
758
00:46:13,729 --> 00:46:14,897
todas tus actividades.
759
00:46:15,564 --> 00:46:16,649
Haré cualquier cosa.
760
00:46:16,732 --> 00:46:17,942
¡Todo lo que digas!
761
00:46:21,237 --> 00:46:22,571
Está bien. Retroceder.
762
00:46:27,535 --> 00:46:29,161
[vidrio roto]
763
00:46:46,220 --> 00:46:47,138
¿Está bien?
764
00:46:47,513 --> 00:46:48,472
¡Vamos!
765
00:46:53,728 --> 00:46:55,146
- ¡Lo logramos!
- Pero claro.
766
00:47:12,663 --> 00:47:13,914
Estas son las pinturas reales, ¿verdad?
767
00:47:13,998 --> 00:47:15,624
Sí.
La confesión de Beaumont
768
00:47:15,750 --> 00:47:17,335
ayudó a recuperar las pinturas originales.
769
00:47:17,877 --> 00:47:19,670
También encerró a él y a Moreau.
770
00:47:21,255 --> 00:47:25,092
Pierre, lo hiciste bien. Ya vuelvo.
771
00:47:25,384 --> 00:47:26,302
Bueno.
772
00:47:28,721 --> 00:47:30,097
¿Qué vas a hacer ahora?
773
00:47:30,598 --> 00:47:32,099
¿Quién sabe?
774
00:47:33,601 --> 00:47:35,561
He estado tan débil.
He causado mucho daño.
775
00:47:36,354 --> 00:47:38,272
Puede que nunca tome otro
cepillo en mi mano de nuevo.
776
00:47:38,481 --> 00:47:39,982
- Oh.
- Está bien.
777
00:47:40,775 --> 00:47:42,318
De todos modos, no tengo ningún talento real.
778
00:47:43,361 --> 00:47:46,405
Cada vez que miro a los maestros,
su genio simplemente me derrota.
779
00:47:46,989 --> 00:47:48,282
Pierre, los maestros,
780
00:47:48,532 --> 00:47:51,160
eran solo artistas haciendo
lo suyo en su propio tiempo.
781
00:47:51,869 --> 00:47:54,497
Ahora van Gogh y-y DeJon,
ellos nunca se escucharon
782
00:47:54,580 --> 00:47:56,165
llamados maestros. Todo eso vino después.
783
00:47:57,375 --> 00:47:58,376
Tienes que darte una oportunidad.
784
00:47:58,501 --> 00:48:00,628
Creo que eres extremadamente talentoso.
Realmente lo hago.
785
00:48:01,212 --> 00:48:02,421
¿Tienes tanta fe en mí?
786
00:48:02,838 --> 00:48:03,964
Sí.
787
00:48:04,632 --> 00:48:06,634
Pero lo importante es que
tienes fe en ti mismo.
788
00:48:06,759 --> 00:48:07,968
Eso es lo que te ayudará a salir adelante.
789
00:48:10,179 --> 00:48:11,430
Quizás lo intente.
790
00:48:11,972 --> 00:48:13,182
Excelente.
791
00:48:13,307 --> 00:48:15,184
Porque la próxima vez que veamos uno
de tus cuadros colgados
792
00:48:15,267 --> 00:48:16,644
en el Louvre, me gustaría ver tu-tu
793
00:48:16,727 --> 00:48:17,686
nombre en él, ¿sabes?
794
00:48:32,493 --> 00:48:35,371
[tema musical]